To clarify; base agility does indeed add .5% per point; and when full custom mode is enabled, your starting attack speed is set to 0%. Every point of starting agility does increase your starting attack speed.
On agility, I really like making a balanced stat storm panda with highish movement speed. Works well. I feel ranged really benefits from this mode more than melee; in terms of agility. It allows you to go more glass-cannon style builds if you would like. Overall though, I think balanced is the safest way to go with agility in this mode; while STR and INT can more strongly focus on their main stats. Agi itemization is the strongest of the 3 though; and quickly makes up for it.